Filmzauber

Recently Updated

The Girl on the Film: Filmzauber’s West End Adventure

"The Girl on the Film," the English adaptation of the German musical "Filmzauber," premiered at London’s Gaiety Theatre in the West End on April 5, 1913. Originally a "Posse mit Gesang" by Walter Kollo and Willy Bredschneider, with a libretto by Rudolf Bernauer and Rudolph Schanzer, it ran for 232 performances, closing on December 5, 1913. Produced by George Edwardes and directed by J.T. Tanner, who also adapted the script, this lighthearted satire of silent films featured additional music by Albert Szirmai and lyrics by Adrian Ross. Starring George Grossmith Jr. as Max Daly and Emmy Wehlen as Winifred, the show followed a convoluted plot of mistaken identities and cinematic chaos, delighting audiences with its breezy tunes and theatrical charm in a pre-war London hungry for escapist fun.

Origins and Transatlantic Leap

"Filmzauber" debuted at Berlin’s Berliner Theater on October 19, 1912, with Lisa Weise and Oscar Sabo, spoofing the silent film craze sweeping Europe. Its success rooted in Kollo’s infectious melodies and Bernauer and Schanzer’s witty libretto prompted a swift English overhaul. Tanner’s adaptation shifted the setting from Berlin and Leipzig to a more generic locale, focusing on Max, a film producer, and Winifred, a disguised actress navigating a romantic tangle. Edwardes, a Gaiety impresario, saw its potential, enlisting Szirmai to bolster the score with fresh numbers. After a triumphant Berlin run, "The Girl on the Film" landed in London, tapping into the West End’s appetite for continental imports and cinematic novelty, a precursor to later film-inspired musicals.

The West End Production

Opening at the Gaiety Theatre, "The Girl on the Film" starred Grossmith Jr. as Max, Wehlen as Winifred who doubles as a boy and a diva and Connie Ediss as the comically stern Euphemia Knox. The plot spins around Max’s attempt to film a love story, thwarted when his Italian star quits over a mistranslated letter, leaving Winifred to step in. The 232-performance run showcased Edwardes’ signature polish, with vibrant sets and costumes evoking early cinema’s glamour. Launched amid a bustling 1913 season, it drew crowds with its playful jabs at film production highlighted by a chaotic Army League soiree screening though its modest run reflected competition from heavier operettas like "The Merry Widow."

Musical and Theatrical Highlights

Kollo’s original score, enhanced by Szirmai’s additions, sparkled with tunes like "On the Film," a peppy nod to movie-making, and romantic interludes like "Clarita’s Song." Ross’s lyrics brought English wit to numbers such as "Oh! My Mother-in-Law," a comic standout for Ediss. The staging leaned on farce Winifred’s gender swaps and Max’s frantic directing paired with lively dance sequences choreographed to mimic silent film slapstick. Critics in The Playgoer and Society Illustrated praised Grossmith’s genuine humor and Wehlen’s pleasant voice, though some noted the fun veered “decidedly cheap.” The Gaiety’s intimate vibe amplified the score’s catchiness, making it a crowd-pleaser despite a lighter narrative heft.

Beyond the West End

After its London run, "The Girl on the Film" crossed to New York’s 44th Street Theatre, opening December 29, 1913, for 64 performances, with Grossmith and Ediss reprising roles alongside new castmates. J.C. Williamson’s opera company toured it across Australasia in 1915, spreading its charm further. "Filmzauber" saw a 2009 Berlin revival at Heimathafen Neukölln, updating the text but retaining Kollo’s melodies. No major West End encore followed, though its influence lingered in early film-to-stage adaptations. The original London cast left no full recording, but sheet music and reviews preserve its fleeting magic, a snapshot of pre-WWI theatrical whimsy.

Legacy and Cultural Echoes

"The Girl on the Film" carved a niche in West End history, its 232 performances a modest success amid 1913’s theatrical boom. Outpaced by longer-running hits, it still captured the era’s fascination with cinema, influencing later satires like "Sing As We Go." Its blend of German operetta and British farce bridged cultures, showcasing Edwardes’ knack for importing hits. As of March 2025, its legacy endures in theater archives less revived than "The Dollar Princess" but a charming relic of a time when silent films met the stage, offering a playful wink at a medium soon to dominate entertainment.